1
00:00:13,263 --> 00:00:15,390
[Kikimora] Le Jour de l'Unité approche,
2
00:00:15,473 --> 00:00:18,309
où nous fêterons
la purification de la magie
3
00:00:18,393 --> 00:00:21,896
sous le système du coven,
exactement comme le Titan l’avait prévu.
4
00:00:21,980 --> 00:00:26,901
En tant que chefs des neuf covens, nous célébrons
vos efforts pour mener à bien ce plan.
5
00:00:26,985 --> 00:00:31,656
Pour cela, vous avez gagné
un aperçu de la récompense qui l'attend.
6
00:00:32,240 --> 00:00:33,825
Avancez.
7
00:00:50,008 --> 00:00:55,805
Plus vos clans grandissent, plus
le pouvoir dont nous disposons pour unir nos royaumes,
8
00:00:55,889 --> 00:01:00,685
où les dignes hériteront
une utopie sans magie sauvage.
9
00:01:00,769 --> 00:01:03,521
[grognements, gémissements]
10
00:01:05,440 --> 00:01:09,277
Non, reste ici. Je peux gérer ça seul.
11
00:01:10,111 --> 00:01:11,279
[grogne]
12
00:01:12,614 --> 00:01:15,450
[battement de coeur battant]
13
00:01:15,533 --> 00:01:18,912
[gémissant]
14
00:01:18,995 --> 00:01:20,830
[grognant]
15
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
[cris]
16
00:01:21,998 --> 00:01:23,583
[grognement]
17
00:01:28,129 --> 00:01:29,881
[expire]
18
00:01:37,847 --> 00:01:39,057
[soupirs]
19
00:01:41,142 --> 00:01:42,894
J'en ai besoin de plus.
20
00:01:42,977 --> 00:01:45,563
C'était le dernier de nos réserves.
21
00:01:45,647 --> 00:01:47,565
Le bois de Palistrom a été surexploité.
22
00:01:47,649 --> 00:01:49,943
--[grognements]
- Oncle, laisse-moi t'aider !
23
00:01:50,026 --> 00:01:51,611
Nous pouvons fabriquer plus de Palismens !
24
00:01:52,737 --> 00:01:56,407
En fait, j'ai lu quelque chose sur cette technique
exploiter la magie sauvage pour, euh...
25
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
Désolé.
26
00:01:59,744 --> 00:02:01,746
S'il vous plaît, soyez prudent.
27
00:02:01,830 --> 00:02:05,291
Notre famille est partie à cause de la magie sauvage.
28
00:02:05,375 --> 00:02:08,211
Je ne peux pas laisser la même chose t'arriver.
29
00:02:08,294 --> 00:02:10,130
Trouvez-moi d'autres Palismens.
30
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
Je peux compter sur toi, n'est-ce pas ?
31
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
Oh, petite souris écho.
32
00:02:56,968 --> 00:02:59,012
Tu as mangé le journal qui peut me ramener à la maison.
33
00:02:59,095 --> 00:03:01,347
Tu ne peux pas cracher un tout petit peu ?
34
00:03:01,431 --> 00:03:04,517
Il suffit de l'extraire ! [grognements]
35
00:03:04,601 --> 00:03:06,436
-[bavarde]
- Hum.
36
00:03:06,519 --> 00:03:09,147
Peut-être que je dois juste être patient ?
37
00:03:13,151 --> 00:03:14,777
S'il vous plaît, dites-moi vos secrets.
38
00:03:14,861 --> 00:03:17,197
Hé, imbécile.
Tu vas être en retard à l'école.
39
00:03:18,448 --> 00:03:20,867
D'accord. Je suppose que tu ne le feras pas
je vais me procurer un bâton magique
40
00:03:20,950 --> 00:03:23,453
avec tes camarades de classe.
41
00:03:23,536 --> 00:03:25,413
Allez, Eda. Il faut voler !
42
00:03:25,496 --> 00:03:26,789
Et voilà.
43
00:03:26,873 --> 00:03:28,917
[fredonne]
44
00:03:29,000 --> 00:03:32,045
[Luz] Hé, Willow.
Amity ne devrait-elle pas être là ?
45
00:03:32,128 --> 00:03:35,173
Oh, désolé, Luz.
J'ai entendu dire qu'elle était restée à la maison aujourd'hui.
46
00:03:35,256 --> 00:03:38,218
Oh. [rires] Cela a du sens en fait.
47
00:03:38,801 --> 00:03:40,929
Bonne nouvelle en ce jour mémorable.
48
00:03:41,012 --> 00:03:43,014
Tu es tout à fait sur
pour recevoir tes bâtons de sorcière
49
00:03:43,097 --> 00:03:45,433
et, plus important encore, rencontrez vos Palismens.
50
00:03:45,516 --> 00:03:47,936
C'est une étape cruciale
dans votre développement magique.
51
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Les Palismens sont des partenaires pour la vie.
52
00:03:50,146 --> 00:03:52,774
Ils peuvent devenir les deux
vos bons amis et un outil puissant.
53
00:03:52,857 --> 00:03:53,900
Dans mon cas...
54
00:03:59,405 --> 00:04:00,823
- Saint Titan !
--[les étudiants halètent]
55
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
...Frewin ici présent m'aide à voir.
56
00:04:02,867 --> 00:04:05,453
Or, traditionnellement,
les jeunes sorcières sculptent leur bâton
57
00:04:05,536 --> 00:04:07,580
de la branche d'un vieil arbre Paliström.
58
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
Mais malheureusement, les arbres Palistro
sont de plus en plus rares.
59
00:04:10,833 --> 00:04:13,461
Et ceux qui restent
sont gardés avec convoitise.
60
00:04:13,544 --> 00:04:16,172
C'est pourquoi j'ai fait équipe avec Bumpipoo...
61
00:04:16,256 --> 00:04:18,841
- Ne m'appelle jamais comme ça.
-...pour t'apporter...
62
00:04:20,343 --> 00:04:23,012
- Journée d'adoption de Palisman !
-[gazouillis]
63
00:04:23,096 --> 00:04:25,515
- Ils sont si mignons.
-[haletant, riant]
64
00:04:25,598 --> 00:04:28,518
Merci pour la faveur, BQ.
Voici votre sifflet.
65
00:04:28,601 --> 00:04:30,103
Gardez-le pour une autre fois.
66
00:04:30,186 --> 00:04:31,688
C'était mon plaisir.
67
00:04:31,771 --> 00:04:33,523
Quelle merveilleuse idée.
68
00:04:33,606 --> 00:04:34,857
[gazouillement]
69
00:04:34,941 --> 00:04:37,694
Non! Vous restez ici.
70
00:04:37,777 --> 00:04:38,778
[twitter]
71
00:04:38,861 --> 00:04:40,613
Oh. Petit coquin !
72
00:04:40,697 --> 00:04:44,033
Ces petits n'ont pas
avait des maisons depuis de nombreuses années.
73
00:04:44,117 --> 00:04:46,160
Ils veulent ressentir une connexion.
74
00:04:46,244 --> 00:04:48,454
Agenouillez-vous et exprimez votre souhait le plus profond,
75
00:04:48,538 --> 00:04:51,040
et votre partenaire partageant les mêmes idées
vous trouvera.
76
00:04:51,124 --> 00:04:55,169
Pouah. Je veux mon propre Palisman,
pas un objet trash de seconde main.
77
00:04:55,253 --> 00:04:56,462
Votre perte.
78
00:04:56,546 --> 00:05:00,174
Je veux être fort et sage
pour protéger tous ceux que j'aime.
79
00:05:00,258 --> 00:05:03,303
Et si quelqu'un se met en travers de mon chemin,
ils ressentiront l'aiguillon de la défaite.
80
00:05:03,386 --> 00:05:06,931
Tendre mais tenace.
Clover lui apporte son soutien.
81
00:05:08,057 --> 00:05:09,642
- Oh!
-[gazouille]
82
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
[halètement]
83
00:05:11,227 --> 00:05:12,312
Oh mon Dieu !
84
00:05:12,395 --> 00:05:14,522
Je vais vraiment prendre soin de toi.
85
00:05:14,605 --> 00:05:16,566
- Beau. Juste magnifique.
--[les étudiants haletent]
86
00:05:16,649 --> 00:05:18,109
Hors de mon chemin !
87
00:05:18,192 --> 00:05:20,153
Je veux jouer à Grudgby professionnel !
88
00:05:20,236 --> 00:05:24,157
[rires] Un esprit de compétition.
Maya sera ravie.
89
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
[halètement]
90
00:05:28,077 --> 00:05:30,330
D'accord. C'est plutôt cool.
91
00:05:30,413 --> 00:05:34,083
Je veux ouvrir ma propre clinique vétérinaire
pour les animaux mythiques.
92
00:05:34,167 --> 00:05:36,836
--[couine]
-[halètements, rires] Très bien !
93
00:05:36,919 --> 00:05:40,757
Papa veut que je devienne
un maître illusionniste, mais c'est facile.
94
00:05:40,840 --> 00:05:44,010
Alors à la place, je deviendrai ambassadeur
au royaume humain
95
00:05:44,093 --> 00:05:46,971
et reprenons contact avec les girafes !
96
00:05:49,682 --> 00:05:52,185
Je veux juste aller jusqu'au diplôme.
97
00:05:52,268 --> 00:05:55,521
-[trilles]
-[halètement, rires] Oui !
98
00:05:55,605 --> 00:05:58,274
-[bavarder]
- Oh, wow !
99
00:05:58,358 --> 00:06:01,069
Je veux être une sorcière !
100
00:06:02,278 --> 00:06:03,654
[grince]
101
00:06:04,530 --> 00:06:05,907
Euh...
102
00:06:05,990 --> 00:06:08,868
ça prend probablement juste un peu plus de temps
parce que je suis humain, n'est-ce pas ?
103
00:06:08,951 --> 00:06:10,912
Les palismes créent des liens par l'émotion.
104
00:06:10,995 --> 00:06:13,289
Je ne ressens aucune conviction de votre part.
105
00:06:13,373 --> 00:06:14,624
C'est impossible.
106
00:06:14,707 --> 00:06:17,210
Je m'appelle Luz. Je suis plein de conviction !
107
00:06:17,293 --> 00:06:19,128
Peut-être qu'une spécificité serait utile.
108
00:06:19,212 --> 00:06:20,671
Il existe de nombreuses sortes de sorcières.
109
00:06:20,755 --> 00:06:23,383
Qu'espérez-vous accomplir
avec ta magie ?
110
00:06:23,466 --> 00:06:26,094
Oh, euh... Rentrer chez ma mère ?
111
00:06:26,177 --> 00:06:28,513
Voudrais-tu toujours t'entraîner pour être une sorcière
dans le domaine humain ?
112
00:06:28,596 --> 00:06:30,556
Pouvez-vous même faire de la magie là-bas ?
113
00:06:30,640 --> 00:06:33,559
Hein, je suppose que je n'ai jamais pensé
si loin devant.
114
00:06:33,643 --> 00:06:35,061
Ça va, Luz ?
115
00:06:35,144 --> 00:06:36,396
[gémissements]
116
00:06:39,565 --> 00:06:41,692
Je suis resté ici parce que
Je voulais apprendre la magie, non ?
117
00:06:41,776 --> 00:06:43,736
Je veux être une sorcière comme Eda et Azura !
118
00:06:43,820 --> 00:06:46,739
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
Et j'ai lu des histoires comme celle-ci.
119
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
Le personnage principal
doit toujours rentrer chez lui.
120
00:06:48,908 --> 00:06:51,828
Et qu'est-ce que je m'attendais
être une sorcière dans le Connecticut ?
121
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
[ronronnant]
122
00:06:54,914 --> 00:06:56,499
Mmmm. Ouais.
123
00:06:56,582 --> 00:06:59,085
Je ne voudrais pas non plus être mon Palisman.
124
00:07:02,422 --> 00:07:04,507
[gazouillis]
125
00:07:05,508 --> 00:07:08,219
C'est toi ! Es-tu venu ici pour moi ?
126
00:07:08,719 --> 00:07:10,430
[gazouillis]
127
00:07:10,513 --> 00:07:12,098
Non, bien sûr que non.
128
00:07:12,849 --> 00:07:13,933
Allez, petit mec.
129
00:07:14,016 --> 00:07:15,518
Je te ramène à ton nid.
130
00:07:21,357 --> 00:07:23,443
Comment sommes-nous censés nous en sortir ?
131
00:07:23,526 --> 00:07:24,527
[gazouillis]
132
00:07:27,363 --> 00:07:30,032
Ooh, les pouvoirs de Palisman ! Soigné.
133
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
[twitter]
134
00:07:33,119 --> 00:07:34,787
[gazouillis]
135
00:07:34,871 --> 00:07:36,247
Mmmm.
136
00:07:37,248 --> 00:07:39,208
D'accord. je ne pars pas d'ici
137
00:07:39,292 --> 00:07:42,503
jusqu'à ce que je découvre quel est mon avenir
et l'un de vous devient mon Palisman !
138
00:07:43,504 --> 00:07:44,964
Et si...
139
00:07:45,047 --> 00:07:48,634
J'utilise mes pouvoirs pour devenir populaire
magicien de retour dans le royaume humain !
140
00:07:48,718 --> 00:07:51,137
Non, je suis nul en tours de cartes. [halètement]
141
00:07:51,220 --> 00:07:52,597
Et si...
142
00:07:52,680 --> 00:07:55,725
Je reste sur les Îles Bouillantes
et devenez un chasseur de primes robuste !
143
00:07:56,309 --> 00:07:57,810
Non, je suis trop adorable.
144
00:07:57,894 --> 00:08:00,313
Oh! Si j'y retourne...
145
00:08:01,230 --> 00:08:06,736
Et si... j'ouvrais une animalerie magique,
mais c'est protégé par mot de passe.
146
00:08:06,819 --> 00:08:09,739
Le mot de passe est "Tu es un petit ange".
147
00:08:09,822 --> 00:08:10,865
[gazouillis]
148
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
-[grondement]
--[hurle]
149
00:08:13,284 --> 00:08:15,953
Hé! Nous sommes un peu occupés... ici ?
150
00:08:17,455 --> 00:08:18,456
[halètement]
151
00:08:20,124 --> 00:08:21,709
[gémissements]
152
00:08:25,421 --> 00:08:27,089
Je pense que nous sommes kidnappés !
153
00:08:27,173 --> 00:08:28,424
[gémissant]
154
00:08:28,508 --> 00:08:30,760
Ne vous inquiétez pas. Je vais comprendre ça.
155
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
[grognement]
156
00:08:40,645 --> 00:08:41,771
[halètement]
157
00:08:41,854 --> 00:08:43,940
[sifflant]
158
00:08:44,023 --> 00:08:45,691
Ugh, encore lui.
159
00:08:45,775 --> 00:08:46,776
[rires]
160
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
-[sifflement]
- Salut-ouais !
161
00:08:49,028 --> 00:08:50,446
Hein?
162
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
[en criant]
163
00:08:55,201 --> 00:08:56,536
Il ira bien.
164
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
OK, comment faire atterrir ce truc ? Hein.
165
00:08:59,288 --> 00:09:01,791
[Golden Guard] Oh, tu viens de tirer
ce cordon au-dessus de ta tête.
166
00:09:01,874 --> 00:09:02,959
Oh, merci...
167
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
Salut.
168
00:09:04,460 --> 00:09:05,419
[grognements]
169
00:09:05,503 --> 00:09:07,547
[gémissements] Hé !
170
00:09:07,630 --> 00:09:09,215
Content de te voir aussi, humain.
171
00:09:09,298 --> 00:09:12,093
Pourquoi voles-tu des Palismens,
Garde d'Or ?
172
00:09:12,176 --> 00:09:14,053
Franchement...
173
00:09:14,136 --> 00:09:16,472
tu devrais être plus inquiet
à propos de vous-même.
174
00:09:16,556 --> 00:09:19,475
Pour le crime de m'avoir propulsé
hors de mon propre navire,
175
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
tu seras enfermé dans la cellule la plus sale
du Conformatorium
176
00:09:22,478 --> 00:09:24,230
pour le reste de ta triste petite vie.
177
00:09:24,313 --> 00:09:27,358
[se moque] Peu importe.
J'ai déjà éclaté là-bas, genre, deux fois.
178
00:09:27,441 --> 00:09:31,028
Ensuite, nous allons juste vous réduire en poussière
et te jette à la mer. C'est mieux ?
179
00:09:31,112 --> 00:09:33,531
-[grogne]
- Bien.
180
00:09:34,865 --> 00:09:35,866
[grognements]
181
00:09:36,450 --> 00:09:37,451
Hum ?
182
00:09:38,953 --> 00:09:42,498
Dis, comment es-tu revenu
sur le bateau si vite ?
183
00:09:42,582 --> 00:09:43,874
Personnel.
184
00:09:43,958 --> 00:09:45,960
Cool. [grognements]
185
00:09:48,004 --> 00:09:49,589
Non !
186
00:09:49,672 --> 00:09:52,258
--[rires]
--[rires]
187
00:09:52,341 --> 00:09:55,678
Humain, il en faudra plus que ça
pour contrecarrer ma mission.
188
00:09:55,761 --> 00:09:58,347
[rugit]
189
00:09:59,390 --> 00:10:00,850
[grogne]
190
00:10:02,101 --> 00:10:03,185
Qu'est-ce que c'est ?
191
00:10:03,269 --> 00:10:06,272
[grogne, rugit]
192
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
[les deux crient]
193
00:10:09,650 --> 00:10:11,402
-[gazouillis]
-[gémissements]
194
00:10:12,403 --> 00:10:15,656
Hein ? Petit coquin ?
195
00:10:15,740 --> 00:10:17,742
Oh, merci.
196
00:10:17,825 --> 00:10:19,744
[gémissements] Ma tête !
197
00:10:21,579 --> 00:10:22,997
[Garde d'Or gémissant]
198
00:10:23,873 --> 00:10:25,499
[capitaine du clan] Kikimora, madame.
199
00:10:25,583 --> 00:10:28,586
Nous avons trouvé le Palisman.
Ils semblent secoués mais indemnes.
200
00:10:28,669 --> 00:10:32,506
Très bien, Capitaine. Retour en ville
et les préparer au voyage.
201
00:10:32,590 --> 00:10:35,343
Est-ce vrai, madame ?
La Garde d'Or est-elle vraiment...
202
00:10:35,426 --> 00:10:37,762
- C'est tout ce qui reste.
--[halètement]
203
00:10:37,845 --> 00:10:42,266
Un si horrible accident.
Probablement causé par le pilote incompétent.
204
00:10:42,350 --> 00:10:44,685
Je vais... alerter le château.
205
00:10:44,769 --> 00:10:46,937
Scouts ! À Latissa !
206
00:10:50,149 --> 00:10:51,651
[coup de sifflet]
207
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
Excellent travail, mon animal de compagnie.
208
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
--[halètement]
- Maintenant, trouve le reste
209
00:10:57,907 --> 00:11:00,284
et prends-toi une bonne petite collation.
210
00:11:00,368 --> 00:11:01,827
[grogne]
211
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
Je t'appellerai bientôt.
212
00:11:07,583 --> 00:11:08,959
[gazouillis]
213
00:11:09,043 --> 00:11:10,753
Ne vous inquiétez pas. Je ne le quitterai pas.
214
00:11:17,009 --> 00:11:19,720
C'est la Garde d'Or ?
215
00:11:19,804 --> 00:11:22,640
On dirait qu'il pourrait l'être
un étudiant à Hexside.
216
00:11:26,018 --> 00:11:27,019
Réveillez-vous!
217
00:11:27,103 --> 00:11:28,354
[grognements] Quoi ?
218
00:11:28,437 --> 00:11:29,689
- Toi!
- Chut !
219
00:11:29,772 --> 00:11:33,025
Écouter. Tu es une mauvaise personne,
et je ne t'aime pas.
220
00:11:33,109 --> 00:11:34,777
Mais Kikimora essaie de te tuer.
221
00:11:34,860 --> 00:11:37,530
et malheureusement,
Je suis trop gentil pour laisser ça arriver !
222
00:11:37,613 --> 00:11:39,824
--[grognements]
- Est-ce que tu me lèches la main ?
223
00:11:39,907 --> 00:11:41,242
J'essaie de t'aider !
224
00:11:41,325 --> 00:11:42,493
Pourquoi devrais-je te croire ?
225
00:11:42,576 --> 00:11:44,578
- Parce que... [grognements]
--[grognements]
226
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
[grognant]
227
00:11:53,170 --> 00:11:54,380
[rugit]
228
00:12:01,887 --> 00:12:04,974
[bavarder]
229
00:12:05,057 --> 00:12:08,310
Ouf, mec, Kikimora doit te détester.
230
00:12:10,813 --> 00:12:11,939
--[frissons]
--[cris]
231
00:12:12,022 --> 00:12:14,525
[tous] Allez-y ! Aller! Aller! Aller! Aller! Aller!
232
00:12:14,608 --> 00:12:16,193
[tous applaudissent]
233
00:12:18,612 --> 00:12:19,697
Waouh !
234
00:12:19,780 --> 00:12:22,324
Je ne suis pas sorti de Bonesborough
autant.
235
00:12:22,408 --> 00:12:25,703
Latissa est trop cool ! Attendez!
236
00:12:26,287 --> 00:12:28,038
Où vas-tu?
237
00:12:28,122 --> 00:12:29,623
Hé, mec, je viens de te sauver la vie.
238
00:12:29,707 --> 00:12:31,709
Le moins que tu puisses faire
c'est, dis-moi ton nom.
239
00:12:31,792 --> 00:12:33,794
--[souffle]
--[halètement]
240
00:12:36,547 --> 00:12:39,216
Scouts ! Dirigez-moi
à votre salle de communication.
241
00:12:39,300 --> 00:12:41,302
Je dois contacter le château immédiatement.
242
00:12:41,385 --> 00:12:45,222
Mignon. Je ne connaissais pas les enfants de ton âge
étaient encore dans les tatouages temporaires.
243
00:12:45,306 --> 00:12:47,975
Ouais, montre-nous ton numéro de badge.
244
00:12:48,058 --> 00:12:50,352
Je suis votre supérieur et je peux le prouver !
245
00:12:51,020 --> 00:12:53,397
- Personnel.
- Hmm?
246
00:12:53,481 --> 00:12:56,734
N'est-il pas un peu tard
pour que vous, les enfants, soyez dehors ?
247
00:12:56,817 --> 00:12:58,861
Ouais, rentre à la maison avant d'appeler tes parents.
248
00:12:59,862 --> 00:13:01,739
-[souffles, grognements]
--[grognements]
249
00:13:01,822 --> 00:13:04,158
- Euh, excusez-moi. Désolé.
-[hurlements, sifflements]
250
00:13:05,826 --> 00:13:08,746
[grognements, haletant]
251
00:13:08,829 --> 00:13:11,207
[grognement]
252
00:13:12,583 --> 00:13:13,584
Désolé.
253
00:13:18,964 --> 00:13:20,341
Glyphe de glace !
254
00:13:24,929 --> 00:13:29,809
Allez, Garde d'Or. Tu ne sais pas
des sorts de lévitation ?
255
00:13:32,102 --> 00:13:34,313
Êtes-vous impuissant sans cela ?
256
00:13:37,358 --> 00:13:39,109
[grognement]
257
00:13:41,529 --> 00:13:42,988
[grognements]
258
00:13:47,076 --> 00:13:49,119
Sauvegardez, ou... ou bien !
259
00:13:49,203 --> 00:13:51,038
Ou bien quoi ?
260
00:13:51,121 --> 00:13:53,123
Tu vas me réduire en miettes ? [rires]
261
00:13:53,207 --> 00:13:54,625
Non, tu es trop gentil pour ça.
262
00:13:54,708 --> 00:13:57,628
S'envoler ? Euh-euh.
Vous savez que vous ne pouvez pas faire ça non plus.
263
00:13:57,711 --> 00:14:00,464
Parce qu'alors tu laisseras derrière toi
votre précieux Palisman.
264
00:14:00,548 --> 00:14:03,300
Vous n'avez pas tendance à réfléchir sérieusement,
et toi, humain ?
265
00:14:04,552 --> 00:14:05,886
[gémissements]
266
00:14:12,059 --> 00:14:14,603
Kikimora était donc après ma capture.
267
00:14:15,938 --> 00:14:19,108
On dirait qu'aucun de nous
je veux qu'elle gagne maintenant.
268
00:14:19,191 --> 00:14:23,112
Alors travaillons ensemble
pour reprendre ces Palismens.
269
00:14:23,195 --> 00:14:26,031
Et alors ? Tu penses
Je vais juste te laisser repartir avec eux ?
270
00:14:26,115 --> 00:14:27,950
Peut-être que vous n'aurez pas le choix !
271
00:14:28,033 --> 00:14:29,785
Je suis plus formidable que tu ne le penses.
272
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
-[grognements, rires]
--[halètement]
273
00:14:32,204 --> 00:14:36,834
J'en doute, mais... très bien.
Une trêve d'ici là.
274
00:14:36,917 --> 00:14:38,294
Trêve!
275
00:14:39,545 --> 00:14:43,007
--[soupir]
- Trop lent. [rires]
276
00:14:43,632 --> 00:14:46,093
[grognements] Finissons-en.
277
00:14:46,677 --> 00:14:48,679
[grogne]
278
00:14:56,103 --> 00:14:57,104
Hein.
279
00:14:57,187 --> 00:14:59,023
Je n'ai jamais vu une magie pareille.
280
00:14:59,106 --> 00:15:00,441
Que fera-t-il ?
281
00:15:00,524 --> 00:15:02,818
Eh bien, nous ne voulons pas
pour effrayer le destrier de Kikimora
282
00:15:02,902 --> 00:15:05,279
parce qu'il pourrait faire tomber le nid
et blesser les Palismens !
283
00:15:05,362 --> 00:15:08,157
Donc, en utilisant ces sorts de feu et de glace,
284
00:15:08,240 --> 00:15:10,784
Je peux commander les glyphes
pour produire une brume épaisse !
285
00:15:10,868 --> 00:15:13,120
- Et les Orties Endormies ?
- Ils sont indispensables !
286
00:15:13,203 --> 00:15:15,456
Combiné avec la brume magique,
ça va créer--
287
00:15:15,539 --> 00:15:18,542
Une fumée somnifère,
forçant Kikimora à atterrir.
288
00:15:19,960 --> 00:15:21,462
Oh, euh, je...
289
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
J'ai lu un sort similaire dans
le livre Des os à la Terre--
290
00:15:24,882 --> 00:15:26,800
Une étude de la magie sauvage !
291
00:15:26,884 --> 00:15:28,886
Eda a déjà volé le gars à la tire.
qui l'a écrit.
292
00:15:29,887 --> 00:15:32,348
Je n'ai jamais vu de glyphes auparavant,
293
00:15:32,431 --> 00:15:35,267
mais ça semble très similaire
à la magie élémentaire pratiquée
294
00:15:35,351 --> 00:15:37,227
- à l'Âge Sauvage.
- Vraiment?
295
00:15:37,311 --> 00:15:39,521
En fait, peu de gens le savent, mais...
296
00:15:40,314 --> 00:15:41,398
Non, non, non, non, non.
297
00:15:41,482 --> 00:15:43,692
Ce truc est restreint pour une raison.
298
00:15:43,776 --> 00:15:45,611
Tu devrais oublier ça avant d'être blessé.
299
00:15:45,694 --> 00:15:47,321
Euh-huh...
300
00:15:47,404 --> 00:15:51,533
A part Lilith, je n'ai jamais parlé à
quelqu'un à l'intérieur du Coven de l'Empereur.
301
00:15:51,617 --> 00:15:53,035
Qu’est-ce qui vous a donné envie de nous rejoindre ?
302
00:15:53,827 --> 00:15:55,788
[soupirs] Vous aviez raison avant.
303
00:15:55,871 --> 00:15:59,583
Je suis une sorcière impuissante.
Beaucoup de mes ancêtres l’étaient.
304
00:15:59,667 --> 00:16:02,336
Je n'ai jamais pensé que j'aurais un avenir
dans un monde comme celui-ci.
305
00:16:02,419 --> 00:16:06,048
Mais ensuite Belos m'a trouvé
et m'a donné un bâton doté de magie artificielle.
306
00:16:06,131 --> 00:16:08,342
Il a dit que le Titan avait de grands projets pour moi.
307
00:16:08,926 --> 00:16:11,261
Au moins tu as ton avenir
compris maintenant.
308
00:16:11,345 --> 00:16:13,347
Au moins, vous pouvez découvrir le vôtre.
309
00:16:14,223 --> 00:16:15,641
-[gazouille]
- Hé !
310
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
[gazouillement]
311
00:16:17,518 --> 00:16:19,019
Arrêtez ! Éloigne-toi de moi.
312
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Il est juste amical.
313
00:16:20,729 --> 00:16:21,814
Je m'en fiche.
314
00:16:21,897 --> 00:16:23,732
Ces choses sont fabriquées à partir de magie sauvage.
315
00:16:23,816 --> 00:16:24,817
C'est dangereux.
316
00:16:24,900 --> 00:16:27,486
Et vous semble-t-il dangereux ?
317
00:16:27,569 --> 00:16:29,905
-[gazouille]
-[le monstre grogne]
318
00:16:33,534 --> 00:16:34,576
Mettez les masques !
319
00:16:36,912 --> 00:16:38,580
Une fois qu'ils sont entourés par la fumée,
320
00:16:38,664 --> 00:16:40,624
nous devrons rester proches
pour voir où ils atterrissent.
321
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
Mm-hmm.
322
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
Es-tu sûr?
323
00:16:48,090 --> 00:16:49,216
Prends-le !
324
00:16:49,299 --> 00:16:52,177
[grogne]
325
00:16:53,262 --> 00:16:54,596
[grognements]
326
00:17:03,313 --> 00:17:05,107
[toux]
327
00:17:12,239 --> 00:17:13,574
Je pense que ça marche.
328
00:17:22,041 --> 00:17:24,126
[Kikimora] Arrêtez ! [grognements]
329
00:17:26,545 --> 00:17:27,755
Les Palismens !
330
00:17:29,339 --> 00:17:31,550
-[gazouillis]
- Bonjour les bébés.
331
00:17:31,633 --> 00:17:33,844
Oh, vous avez l'air si froids et effrayés.
332
00:17:33,927 --> 00:17:35,846
Ici, assurez-vous de partager.
333
00:17:35,929 --> 00:17:38,932
Maintenant, reste ici, d'accord ?
Nous vous ramènerons chez vous sain et sauf et...
334
00:17:40,476 --> 00:17:41,935
[rires nerveux] C'est vrai.
335
00:17:42,019 --> 00:17:44,688
Je n'y ai pas réfléchi. Encore.
336
00:17:45,898 --> 00:17:47,858
Alors tu vas vraiment faire ça ?
337
00:17:47,941 --> 00:17:51,445
Tu vas juste tout remettre
ces petits gars innocents à Belos ?
338
00:17:51,528 --> 00:17:53,614
Je sais ce qu'il en fait.
339
00:17:53,697 --> 00:17:55,491
Je pensais que tu étais peut-être un bon gars.
340
00:17:55,574 --> 00:17:58,368
Mais je suppose que c'était juste un vœu pieux
penser. Tu n'es pas mon ami.
341
00:17:58,452 --> 00:18:00,537
Vous n'êtes que la Garde d'Or.
342
00:18:04,708 --> 00:18:06,460
Je m'appelle Hunter.
343
00:18:06,543 --> 00:18:07,377
[halètement]
344
00:18:08,212 --> 00:18:09,546
[gémissements, grognements]
345
00:18:10,798 --> 00:18:12,633
[Kikimora] Je ne peux pas dire qui est là,
346
00:18:12,716 --> 00:18:16,053
mais je sais que je t'ai eu ! [gémissements]
347
00:18:22,768 --> 00:18:23,894
[grognements]
348
00:18:23,977 --> 00:18:25,395
[hurle]
349
00:18:28,065 --> 00:18:30,818
[tous deux grognent]
350
00:18:30,901 --> 00:18:34,196
C'est une trahison contre un responsable du Coven !
351
00:18:36,990 --> 00:18:38,534
J'aurai ta tête !
352
00:18:38,617 --> 00:18:39,868
[grognements]
353
00:18:42,204 --> 00:18:45,457
Hé... [rires] ... c'est bien.
354
00:18:45,541 --> 00:18:48,210
Les îles bouillantes
ne cessera jamais de me surprendre.
355
00:18:48,293 --> 00:18:49,795
[coup de sifflet]
356
00:18:54,633 --> 00:18:55,634
[gémissements]
357
00:19:06,395 --> 00:19:08,230
Bonjour, Reine Chauve-souris.
358
00:19:08,313 --> 00:19:10,232
Les Palismen sont tous retrouvés.
359
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
Mais je ne sais pas où
cette chose vient de...
360
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
[ronfler]
361
00:19:16,738 --> 00:19:18,407
[gazouillis]
362
00:19:20,325 --> 00:19:23,829
Tu as trouvé quelqu'un après tout ce temps.
Vas-y alors.
363
00:19:23,912 --> 00:19:24,913
[gazouillis]
364
00:19:30,419 --> 00:19:34,006
[soupirs] Tout le monde en a un sauf moi, maman.
365
00:19:35,424 --> 00:19:37,718
- Peut-être que je n'étais pas censé être ici.
-[la fenêtre s'ouvre]
366
00:19:37,801 --> 00:19:40,762
- [halètement] Eda !
- Je pensais te trouver ici !
367
00:19:40,846 --> 00:19:43,015
Nous aurions pu utiliser la porte !
368
00:19:43,098 --> 00:19:44,766
Dans quoi t'es-tu embarqué ?
369
00:19:44,850 --> 00:19:48,437
Ouf. Euh, comment... réfléchi ?
370
00:19:48,520 --> 00:19:50,856
C'est du bois de Palistrom, ouais ding-dong !
371
00:19:50,939 --> 00:19:53,108
Vous pouvez désormais créer votre propre Palisman !
372
00:19:53,192 --> 00:19:56,278
Mais... Mais comment ? N'est-ce pas super rare ?
373
00:19:56,361 --> 00:20:00,032
Disons simplement que
le Bonesborough Garden Club...
374
00:20:00,115 --> 00:20:02,534
A été volé ! Par nous !
375
00:20:02,618 --> 00:20:05,787
- Je ne sais pas quoi dire...
-[Eda] Pas de pression,
376
00:20:05,871 --> 00:20:09,291
mais quand tu sais ce que tu veux,
nous allons commencer à sculpter.
377
00:20:10,292 --> 00:20:14,630
Si tout va bien, j'aimerais avoir un peu de temps pour réfléchir.
378
00:20:14,713 --> 00:20:17,216
C'est difficile d'imaginer mon avenir
sans voir ma mère.
379
00:20:17,299 --> 00:20:18,967
Eh, rien ne presse.
380
00:20:19,051 --> 00:20:21,887
Sache juste que tout ce dont tu as besoin
de nous, nous l'avons eu.
381
00:20:24,097 --> 00:20:25,098
Merci.
382
00:20:27,809 --> 00:20:33,565
Donc tu reviens sans rien. Est-ce
les remerciements que je reçois de vous accueillir ?
383
00:20:33,649 --> 00:20:35,901
Bien sûr que non. Je veux aider.
384
00:20:35,984 --> 00:20:40,322
A-A-Et si tu me disais à quel point la magie sauvage agissait
ceci pour vous, je pourrais peut-être trouver un...
385
00:20:43,075 --> 00:20:45,327
Mes excuses. J'ai parlé à contretemps.
386
00:20:45,911 --> 00:20:48,330
- Cela n'arrivera plus.
-[gémissements]
387
00:20:48,413 --> 00:20:53,168
Ces explosions sont douloureuses
tout comme vous voir échouer.
388
00:20:53,252 --> 00:20:55,754
Je sais que tu peux faire mieux, Hunter.
389
00:20:57,965 --> 00:20:59,841
[halètement] Garde d'Or ?
390
00:20:59,925 --> 00:21:04,346
O-Tu es vivant ! Je veux dire,
J'ai entendu parler de l'accident de Latissa.
391
00:21:04,429 --> 00:21:07,266
Heureusement, certains voyageurs
il m'a récupéré de l'épave.
392
00:21:07,349 --> 00:21:09,184
Donc je vais vraiment très bien.
393
00:21:09,268 --> 00:21:12,187
- On dirait que tu as eu une nuit difficile.
-[grogne]
394
00:21:14,856 --> 00:21:15,857
[halètement]
395
00:21:21,738 --> 00:21:25,200
Je peux aider. Si seulement j'en savais un peu plus...
396
00:21:25,284 --> 00:21:27,411
[gazouillement]
397
00:21:27,494 --> 00:21:29,746
Hein ? Palisman !
398
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
[gazouillis]
399
00:21:31,331 --> 00:21:32,749
Ah ! Désolé.
400
00:21:34,001 --> 00:21:36,753
Tu ne devrais pas être ici.
Ce serait mauvais si Belos te voyait.
401
00:21:36,837 --> 00:21:37,921
[gazouillis]
402
00:21:39,172 --> 00:21:42,843
Ah ! Je ne m'attendais pas à ça.